- Salve. Sono il dottor Sheldon Cooper. - E io sono la dottoressa Amy Farrah Fowler.
Il dottor Sheldon Cooper e la dottoressa Amy Farrah Fowler presentano...
"Divertiamoci con le bandiere del dottor Sheldon Cooper".
Vorrei iniziare questo episodio scusandomi a nome della dottoressa Fowler
per l'affermazione azzardata che ha fatto la scorsa settimana,
che non esistono bandiere nazionali tricolori con una striscia viola,
quando, in realtà, il governatorato estone dell'Impero russo
ha avuto una bandiera con una striscia viola, dal 1721 al 1917.
Vedi?
Proprio qui al centro.
E io vorrei scusarmi a nome del dottor Cooper...
che aveva la patta aperta durante la parte dedicata alle bandiere dell'Africa orientale.
Scusa, Tanzania, meriti di meglio.
Bene, inizieremo l'episodio di oggi leggendo alcune e-mail degli spettatori.
Togliti gli occhiali, o si vedrà riflessa la tua password.
Certo.
Okay, la nostra prima e-mail è da parte di...
Brad o...
- Brian? Non lo so, forse è Seth. - Va bene, rimettiteli.
Oh, mio Dio, viene dal Fermilab di Chicago.
Non mi sorprende, "la città del vento". Ottima per le bandiere.
No, no, riguarda il nostro articolo. Un team di fisici...
ha confermato la super-asimmetria. La nostra teoria era...
giusta. Ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo fatto davvero?
L'abbiamo fatto.
- L'abbiamo fatto! - L'abbiamo fatto!
- L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto! - L'abbiamo fatto! L'abbiamo fatto!
Ricordate quando lo facevano solo per il compleanno di Amy?
Sottotitoli: A7A "Noi siamo Legione"
Allora, la mia incredibile moglie ha una notizia strepitosa.
Howie, smettila. Non voglio vantarmi.
Okay, scusa.
Sul serio? Nessuno me lo chiede?
Scusa. Qual è la notizia?
Il farmaco a cui ho lavorato negli ultimi cinque anni è stato approvato dalla FDA.
Congratulazioni. È quel decongestionante che avevi sviluppato?
No, quello abbiamo dovuto riclassificarlo come solvente per attrezzature minerarie.
È la crema anti-prurito che stavi testando sui laureandi?
No, ma quella è una storiella divertentissima
che per motivi legali però non posso raccontarvi.
È un farmaco anti-infiammatorio.
Sì, tre anni di test e neanche un effetto collaterale.
Quindi funziona.
Beh, congratulazioni. Sono felicissima per te.
E io sono felice per te, perché ti voglio a capo del mio team vendite.
Sul serio? Vuoi me? Non vuoi qualcuno con più esperienza?
No. Il posto è tutto tuo.
Okay, beh, grazie. Ne riparliamo al lavoro, va bene?
Possiamo parlarne quanto vuoi, ma lo farai.
Vedremo.
È un sì.
Non immaginerete mai cos'è appena successo.
Sì, abbiamo sentito. L'avete fatto.
L'abbiamo davvero fatto.
E neanche sapevamo di averlo fatto!
Aspetta, cosa?
Ce l'hanno dovuto dire due fisici di Chicago.
Aspetta, cosa?
Il loro esperimento sul decadimento dei kaoni supporta le nostre previsioni
sulle correzioni di alto ordine nella super-asimmetria.
Aspetta, cosa?
Sono proprio fiero di te.
Lo so come si lavano i piatti. È solo che a volte sono stanca.
No, voglio dire che sono fiero di quanto sei brava nel tuo lavoro.
Ma almeno lo usi il detersivo?
- Vuoi farlo tu? - Sì, volentieri.
Bernadette è stata carina, ma non sono sicura che sia la cosa giusta per me.
Ma che dici? Essere a capo del suo progetto non sarebbe una promozione?
Beh, sì, ma non è la cosa più importante.
Non dici sempre che quello che conta è il lavoro, non i soldi o la posizione?
Con tutte le cose intelligenti che dico, tu ricordi quella stupida?
E poi lavorerei per Bernadette. Non so se sarebbe una buona idea.
So che a volte è insopportabile, ma non può competere con te.
Se ti prende di petto, tu puoi risponderle per le rime.
- Che cavolo vorrebbe dire? - Ecco, appunto.
Rettore Siebert, ci sono il dottor Cooper e la dottoressa Fowler per lei.
Fantastico.
Eccovi qui.
Venite qui.
Cosa si aspetta?
Un abbraccio.
No, non voglio.
Beh, quello che non volete... non l'avrete.
Prego. Sedetevi.
Spero sappiate che, coi nuovi dati a sostegno della vostra teoria,
noi potremmo anche aspirare a vincere il premio Nobel.
E con "noi" intende "noi"...
non "noi".
"Noi", "noi", è uguale.
Noi!
Ah, vi avverto che i dottori Pemberton e Campbell del Fermilab
stanno venendo a Los Angeles e non vedono l'ora di conoscervi.
Confermano la mia teoria. Non vedono l'ora di conoscermi. Non sbagliano un colpo.
La Caltech vanta 38 premi Nobel, sapete?
Se vinceste, tu e Amy diventereste il 39 e 40.
Mi prenoto per il 39.
- Che differenza c'è? - Hai ragione, non c'è alcuna differenza.
Grazie. È davvero emozionante.
Sei molto gentile. Ricorderò le tue parole.
Come ricordo che hai provato a fregarmi l'ufficio quando ero in maternità.
Ma certo che non porto rancore.
Ciao, ciao.
Come posso portare rancore per un uomo morto?
- Ehi, hai un secondo? - Certo. Che c'è?
Cattive notizie. Ho parlato con la mia responsabile della tua proposta,
e ha detto che non può fare a meno di me al momento.
Vuoi che la chiami io? Le faccio una strigliata coi fiocchi.
No, no. Niente strigliate.
Comunque, non voglio lasciarla a corto di personale, mi dispiace.
Lo rispetto. È questo che fa di te una brava dipendente.
- Grazie. - È un vero peccato.
Lo so.
- Sicura che non vuoi che la chiami? - Sicura, anzi sicurissima. Non chiamarla.
Ma è proprio...
L'ultima volta che siamo stati qui, ci stavamo sposando.
Me lo ricordo. È molto meno emozionante senza Mark Hamill.
- L'hai detto anche della luna di miele. - E lo confermo.
Dottori Cooper e Fowler, questi sono i dottori Pemberton e Campbell,
il cui esperimento ha confermato la vostra teoria.
- Salve. Piacere di conoscervi. - Piacere di conoscervi. Salve.
Okay, vi lascio da soli.
Ricordatevi degli abbracci.
- Sono davvero felice di conoscervi. - Oh, è un grande piacere anche per noi.
Pensavamo di dover aspettare decenni per una conferma della nostra teoria.
Sì, grazie a voi potrò mangiare alla cena del Nobel con ancora tutti i miei denti.
Anche per noi è un momento emozionante. Pranzo con voi due,
e domani andremo alla registrazione di una puntata di Ellen Degeneres.
Ci sarà John Stamos. Lo zio Jesse!
Sembra divertente.
Allora, sentite, abbiamo pubblicato solo qualche mese fa.
Dove avete trovato il tempo per progettare un esperimento?
In realtà si è trattato di una cosa assolutamente accidentale.
Sì, lavoravamo con i kaoni, e i nostri dati non avevano assolutamente senso.
Qualche settimana fa, ci hanno parlato del vostro articolo,
e ci siamo resi conto che il nostro esperimento fallito
confermava la vostra teoria.
Così invece di licenziarci, il Fermilab ci ha mandato a L.A. in "Economy Plus".
Cuffiette gratis.
Direi che mia moglie mi ha lasciato un mese troppo presto.
Quindi voi non stavate nemmeno pensando alla super-asimmetria?
Se ci pensavamo?
Nemmeno la capiamo.
E guardaci ora, noi quattro cambieremo il volto della fisica!
Oh... devo proprio farlo.
Oh, ragazzi, l'ultimo episodio di "Star Trek: Discovery" è stato pazzesco.
- Frena, io sono indietro di un episodio. - Non ho ancora iniziato la nuova stagione.
E che mi dite dell'episodio di "Walking Dead" di questa settimana?
- Due indietro. - Tre indietro.
- "Black Mirror?" - No.
Eddai, ci sarà qualcosa che abbiamo visto tutti.
Oh, il video che vi ho mandato della mia cagnolina che ringhia a una pigna?
In realtà non l'avevo ancora guardato, ma grazie per aver rovinato il finale.
Roba da non credere. I dottori Pemberton e Campbell si sono dati da fare con la stampa
per prendersi il merito della super-asimmetria.
Non sapevano neanche cosa fosse.
E allora? Non gli attribuiranno il merito per aver scoperto qualcosa per caso.
Sì, chi se lo ricorda quel tizio che cercava l'India e invece ha scoperto l'America?
Come si chiamava?
Ma questo è diverso.
Sheldon, la teoria sulla super-asimmetria l'avete scritta voi.
Tutti sanno che siete stati i primi.
In realtà, il Comitato per il Nobel a volte ha favorito
gli scienziati sperimentali come loro rispetto ai teorici come te.
No, è solo una storia inventata per spaventare i bambini,
come quella del tizio con l'uncino.
No, è vero. Gli scienziati che hanno dimostrato il big bang...
pensavano di dover pulire i sensori, finché qualcuno non gli ha fatto notare
che stavano captando la radiazione cosmica di fondo della singolarità.
Hanno vinto loro il Nobel, non gli scienziati che avevano elaborato la teoria.
Quindi stai dicendo che potrebbero rubarci il premio Nobel?
- Sì. - È terribile.
La buona notizia è che almeno ora abbiamo qualcosa di cui possiamo parlare.
Ehi, volevi vedermi?
- Sì, entra. - Okay.
Chiudi la porta.
Okay.
Siediti.
- Devo proprio? - Sì, devi proprio.
Allora, ho parlato con la tua responsabile, e mi ha detto che non ti ha mai impedito
di lavorare nel mio team, perché non gliel'hai mai chiesto.
Davvero?
Oh, guarda, devi sapere che sta prendendo il nostro nuovo antidepressivo,
e mentire è uno degli effetti collaterali principali.
Perché non vuoi lavorare con me?
Lo so che a volte sono dura, ma è solo perché sono circondata da inutili idioti.
No, non è per quello.
E allora perché?
Se devo essere sincera, non so se sono all'altezza.
L'ultimo progetto che ho gestito è stato l'annuario del mio liceo.
- E? - È stato l'anno in cui non l'abbiamo fatto.
A quanto pare, le tipografie vanno pagate se vuoi che stampino.
Che fine hanno fatto i soldi?
Se non lo sapevo allora, non lo saprò magicamente adesso.
E poi non sono andata al college. Sarei a capo di persone molto più istruite di me
e con più esperienza. E se non mi dessero retta?
Allora dovrai essere perfida con loro. Non ti ho insegnato nulla?
Penny, tutti si sentono come te. Di non essere abbastanza bravi,
- o abbastanza intelligenti. - Cosa? Anche tu?
- Ovviamente. - Dottoressa Rostenkowski, voleva...
Ehi, a Stanford non insegnano a bussare? Fuori!
Adoro quel ragazzo.
Eccovi.
Dottor Cooper, salve.
Salve a voi. Smettetela di cercare di rubarci il premio Nobel.
- Tirate fuori un'idea vostra. - Sì... come no, sicuro.
Non sarebbe fantastico, però?
Beh, peccato. Questa scoperta appartiene ad Amy e a me.
Senta, dottor Cooper, tutti vogliamo il premio Nobel.
La super-asimmetria potrebbe essere la scoperta che ce lo farà vincere.
Ma non dobbiamo contenderci il merito, dobbiamo lavorare insieme.
Quindi...
state dicendo che noi quattro dovremmo accordarci per condividere la scoperta?
Beh, no, sfortunatamente solo tre persone possono condividere un Nobel.
Oh, questo è vero.
Quindi lui è fuori?
No, non sono fuori.
Quindi lui è fuori?
Nessuno di noi è fuori. Secondo noi sono i tre fisici
che dovrebbero vincere il premio Nobel per la fisica.
Un attimo, quindi volete tagliare fuori Amy?
- No, certo che no. - Non vogliamo, ma lo faremo.
Ma è mia moglie.
Sì, esattamente, è sua moglie.
Ed è una neuroscienziata. Insomma, non c'entra assolutamente niente.
La sua presenza solleva solo domande.
Senta, il Fermilab proporrà noi tre al Comitato per il Nobel.
La cosa migliore sarebbe che la sua università facesse lo stesso.
Capisco.
Pensate davvero che io sia il tipo d'uomo
che scaricherebbe la sua compagna per la possibilità di vincere il Nobel?
Lo è?
Cavolo, spero proprio di no.
Non riesco a credere che Penny non voglia essere a capo del mio team vendite.
È un vero peccato. Ma... sta a lei decidere, non a te.
Lo senti quanto suona stupido?
Perché ci tieni così tanto?
Perché io credo in lei, e io miglioro le persone. È la mia specialità.
- Anche se non vogliono? - Se lo vogliono non c'è gusto.
Sarebbe come stare a guardare.
Prendi Howard. Era un disastro quando l'ho conosciuto.
Ora è uno schianto di astronauta con una moglie gnocca.
Aspetta, ha sempre voluto fare l'astronauta.
Lo crede anche lui. Ecco quanto sono brava.
Aspetta, quindi cosa farai? La tormenterai finché non dice di sì?
Con te avrà anche funzionato, ma lei è troppo furba.
Se ti piace sistemare le persone, a me una mano farebbe comodo.
Raj, secondo te perché hai smesso di portare le Crocs con i calzini?
Beh, un giorno mi sono svegliato e ho capito che era un look osceno.
Sì, esatto. Tutto da solo.
Ecco quanto sono brava.
Cosa c'è?
Perché pensi che ci sia qualcosa che non va?
Perché non hai toccato la cena,
e stai letteralmente ticchettando come una bomba che sta per esplodere.
Oh, Amy.
Riesci a vedermi dentro come se indossassi una camicetta trasparente di Penny.
E allora dimmelo.
Oggi ho parlato con i dottori Pemberton e Campbell.
Mi hanno ricordato che solo tre persone possono condividere un premio Nobel.
La loro università raccomanderà loro due e me.
E vogliono che la Caltech faccia lo stesso.
Dicono che se presentiamo un fronte unito, avremo molte più probabilità di vincere.
Beh... in effetti... mi pare sensato.
Oh, ma non preoccuparti. Non ti farò questo.
Forse dovresti.
Cosa?
È sempre stato il sogno della tua vita.
E potresti non avere un'altra occasione.
Non voglio essere la ragione per cui non vinci un Nobel.
Tu sei l'unica ragione per cui me lo merito.
Ma se l'opportunità migliore è con loro, credo che dovresti coglierla.
È davvero quello che vuoi che faccia?
Voglio solo che tu sia felice.
Grazie.
Ehi. Da quanto tempo sei seduta lì?
Da un po', due tuoi vicini mi hanno chiesto se mi ero persa e cercavo la mamma.
Non cambierò idea, Bernie.
Va bene. Mi dispiace.
Ho sbagliato a cercare di costringerti a fare qualcosa che ti mette a disagio.
Grazie.
E forse è meglio così. Mi serve qualcuno forte e sicuro di sé
a capo del team vendite, perciò darò il posto a Karen.
Cosa... Karen? Quale sarebbe il lavoro? Mangiare il mio yogurt e poi mentire?
Insomma, è andata al college, ed è molto sveglia.
Sono più sveglia di Karen. So leggere la parola "Penny" su un vasetto di yogurt.
Perché ti arrabbi così tanto? Ti sto dando ragione.
È un grosso impegno, e mi serve qualcuno all'altezza.
Io sono all'altezza. Sono solo nervosa all'idea.
Lo so. Ed è per questo che non voglio farti pressioni
per fare qualcosa che chiaramente non vuoi fare.
- Lo so che stai facendo. - E sta funzionando?
Sì.
- Allora ci vediamo lunedì mattina? - Sì.
Scommetto che potrei farla diventare presidente.
Rettore Siebert, il dottor Cooper è...
Le devo parlare dell'articolo che ho pubblicato con la dottoressa Fowler.
Fallo entrare.
Amy e io l'abbiamo fatto insieme,
e io non prenderò un premio che non riconosce il valore del suo contributo.
Quindi, o ci include entrambi nella lettera di raccomandazione, o non la scriva proprio.
Spero sappia che questo causerà uno scontro tra noi e il team del Fermilab.
Se è uno scontro che non implica il toccarsi,
rischio di danni fisici o imbarazzanti contatti visivi,
perché avviene online o tramite intermediari, io dico di farlo.
Va bene. Rispetto la sua decisione.
Sul serio?
Sì. Lei e la dottoressa Fowler avete il mio pieno appoggio.
Oh... okay.
Mi aspettavo un po' più di resistenza.
Beh, il mio lavoro è venire incontro ai vostri bisogni, sia accademici che personali.
Beh, ora sono pieno di energia nervosa e non so bene che farci.
- Abbiamo una palestra attrezzatissima. - Ah, sì? Davvero?
E dov'è?
Fa parte del nuovo centro sportivo.
E dov'è?
Andiamo, l'accompagno.
C'è un'area giochi?
Sono sicura che alcuni di voi si staranno chiedendo, "Chi è questa donna?"
"Come ha fatto a diventare capo del team vendite?"
"È perché è amica della dottoressa Rostenkowski?"
Perché lo è.
"Perché è stata Miss Pannocchia nel 2001 e i jeans di allora le stanno ancora?"
Perché lo è stata e le stanno ancora, anzi, le stanno un po' larghi.
O perché è la migliore venditrice qui dentro?
Perché sono la migliore.
Ora che abbiamo chiarito le cose, ecco le specifiche del farmaco,
e la strategia di marketing per l'Inflamminex.
Che, ora che lo dico a voce alta, potrebbe essere un nome provvisorio.
Voglio che le impariate a memoria entro domani.
- Tu le hai imparate a memoria? - Vuoi fare una gara, Karen?
Il premio sarà uno yogurt.
No, capo.
Okay, ora che sappiamo tutti cosa dobbiamo fare, facciamolo.
Subito! Fuori di qui. Muoversi.
- È stato veramente notevole. - Puoi giurarci che è stato notevole.
- Quel tono con me non funziona. - Scusa, capo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous